Nella terminologia delle Arti Marziali cinesi, esistono due termini solitamente tradotti, dalle nostre parti, con "forza", ossia Li e Jin. Questa traduzione, decisamente approssimativa, non tiene conto della fondamentale differenza tra i due, che indicano cose ben diverse e, in fin dei conti, antitetiche.
Li indica la forza non raffinata, semplice per non dire bruta, mentre Jin indica la forza raffinata, frutto della coerenza interna del corpo più che del suo peso o di membra nerborute. In un certo senso, Li può essere accostata alla forza di un bufalo, potente, certo, ma anche monodirezionale e poco duttile. Jin, invece, è simile alla potenza di un grosso felino, la cui forza è sempre accompagnata da agilità e grazia. Nelle Arti Interne, ci si riferisce sempre a Jin e non a Li, e questo dovrebbe dirla lunga su molte cose, specialmente sulla scarsa utilità dell'imprigionare il proprio corpo con una muscolatura ipertrofica e sostanzialmente inutile, come ancora consigliano molti, così simile a quella del bufalo suddetto al quale, di solito, tocca il ruolo della preda...
Nessun commento:
Posta un commento